1
00:00:14,800 --> 00:00:16,760
Раније...

2
00:00:25,480 --> 00:00:27,160
Добродошли у Либију.

3
00:00:27,320 --> 00:00:30,400
- Све што вам треба је овде.
- За шта?

4
00:00:30,560 --> 00:00:35,040
Да модификујете вирус МЕРС.
Да буде заразније и смртоносније.

5
00:00:35,200 --> 00:00:36,960
Винценте, хајде!

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,440
Винцент!

7
00:00:41,600 --> 00:00:44,000
Имам пацијента за тебе.

8
00:00:44,560 --> 00:00:46,600
Пилот са лета К-962 је остао

9
00:00:46,760 --> 00:00:49,120
стрељан у хотелу на Малти.

10
00:00:49,280 --> 00:00:52,880
Његова партнерка, Гемма,
стижући данас у Нортхолт.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,920
Волтов има некога у МИ6.

12
00:00:57,360 --> 00:01:00,640
Не зна коме може да верује.
Изгубила је комуникацију.

13
00:01:00,800 --> 00:01:04,160
Хајде да пронађемо скровиште за Гемму.
Изван структура.

14
00:01:04,319 --> 00:01:06,360
Покренућу посебну филијалу.

15
00:01:11,280 --> 00:01:13,760
- Не покушавај.
- Зашто ово радиш?

16
00:01:28,800 --> 00:01:30,280
Крвариш.

17
00:01:32,360 --> 00:01:34,400
То је само огреботина.

18
00:01:34,759 --> 00:01:37,200
ко је то био?

19
00:01:38,920 --> 00:01:40,600
Зара?

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
Мислио сам да ми је пријатељица.

21
00:02:32,079 --> 00:02:33,760
Позади!

22
00:02:36,840 --> 00:02:38,400
Сакриј се!

23
00:02:44,600 --> 00:02:46,480
Он остаје иза нас.

24
00:03:02,640 --> 00:03:04,040
Добар посао.

25
00:03:05,960 --> 00:03:08,720
АПОЛОН У ВАТРИ

26
00:03:30,120 --> 00:03:32,440
- Карен?
- Је ли Андрев тамо?

27
00:03:34,440 --> 00:03:37,240
- Отишао је кући.
- Хвала.

28
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
Здраво.

29
00:04:01,680 --> 00:04:03,760
ста се десава?

30
00:04:04,160 --> 00:04:05,960
Јесте ли разговарали са Карен?

31
00:04:07,880 --> 00:04:10,040
Пре неког времена.

32
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
Да ли је она добро?

33
00:04:14,320 --> 00:04:16,680
Она је варала. Ради за Волтова.

34
00:04:17,160 --> 00:04:18,880
Да ли да верујем у ово?

35
00:04:19,040 --> 00:04:21,440
Лагала те је. И ја.

36
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
- Где је Гемма?
- Мртав је. Карен се спремала да лансира

37
00:04:26,080 --> 00:04:30,160
Посебно одељење. рекао сам им
Гема и они су је убили.

38
00:04:30,320 --> 00:04:32,040
То је истина.

39
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
Био сам тамо.

40
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
Ово... је лудо.

41
00:04:41,720 --> 00:04:43,240
слушај...

42
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
Пао си на то. И ја.

43
00:04:46,880 --> 00:04:50,240
- Можда покушаваш да ме превариш?
- Стварно тако мислите?

44
00:04:50,880 --> 00:04:54,560
И мене је лагала
и не знам шта да мислим о томе.

45
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
ок...

46
00:04:59,120 --> 00:05:02,680
- Зашто би урадила тако нешто?
- Не знам.

47
00:05:02,840 --> 00:05:05,240
Можда Мишкин има нешто против ње?

48
00:05:05,400 --> 00:05:08,200
Рекла је све
одвели су је.

49
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
Шта?

50
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
Говори.

51
00:05:14,160 --> 00:05:15,800
Она зна...

52
00:05:17,080 --> 00:05:20,040
Он зна шта је заиста важно
догодило њеној мајци.

53
00:05:20,200 --> 00:05:21,520
Значење?

54
00:05:33,440 --> 00:05:37,320
Радила је на тајном задатку
као помоћник трговца оружјем,

55
00:05:37,480 --> 00:05:41,040
који је требало да испоручи плутонијум
Исламска држава.

56
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
То се није могло дозволити.

57
00:05:46,920 --> 00:05:51,360
Наређен је напад дроном. Није било
време је да извучемо Каренину мајку.

58
00:05:51,520 --> 00:05:54,520
Речено јој је
да је умрла у несрећи.

59
00:05:56,280 --> 00:05:58,760
Замолио сам је да се уда за мене.

60
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
Знам.

61
00:06:09,400 --> 00:06:11,360
То је она. Не одговарај.

62
00:06:11,520 --> 00:06:14,840
Ако сазна
да смо разговарали ће нестати.

63
00:06:22,560 --> 00:06:25,360
Морате то пријавити.
Немате избора.

64
00:06:29,280 --> 00:06:32,960
Не откривај се,
док ово не средим.

65
00:07:18,720 --> 00:07:19,880
Андрев?

66
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
шта то радиш?

67
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
Зара је била овде.

68
00:07:32,600 --> 00:07:34,120
Она је већ отишла.

69
00:07:38,000 --> 00:07:40,159
Шта ти је рекла?

70
00:07:42,600 --> 00:07:45,520
- Лагала је.
- Стани.

71
00:07:47,480 --> 00:07:48,880
молим те...

72
00:07:51,640 --> 00:07:53,560
Да ли сте то пријавили?

73
00:07:57,200 --> 00:08:01,000
Хтео сам прво да чујем
од тебе је.

74
00:08:16,760 --> 00:08:21,280
Мишкин ти је рекао
шта се заиста догодило твојој мами?

75
00:08:25,720 --> 00:08:29,120
Нисам могао то да урадим.
Информација је била тајна.

76
00:08:29,280 --> 00:08:34,360
-Не кривим те. Ово су правила.
- То је била оперативна одлука.

77
00:08:34,520 --> 00:08:37,320
Молим те... Не оправдавај то.

78
00:08:40,480 --> 00:08:42,080
Извините.

79
00:08:45,760 --> 00:08:50,320
Знаш како је одрасти
нема ко да те воли?

80
00:08:51,480 --> 00:08:52,800
НО.

81
00:08:55,880 --> 00:08:57,840
Хранитељи

82
00:08:58,000 --> 00:09:00,480
нахранили су ме и обукли,

83
00:09:01,080 --> 00:09:05,240
али се никада нису грлили.
Нису рекли да ме воле.

84
00:09:07,080 --> 00:09:11,640
Гледао сам другу децу са родитељима
а ја сам им страшно завидела.

85
00:09:15,280 --> 00:09:16,840
А ми?

86
00:09:19,200 --> 00:09:22,680
било је стварно
само си манипулисао са мном?

87
00:09:22,840 --> 00:09:25,720
Мрзео сам то
да те варам.

88
00:09:25,880 --> 00:09:27,520
волим те.

89
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
Ја говорим истину.

90
00:09:59,440 --> 00:10:01,840
Морате то признати.

91
00:10:02,320 --> 00:10:06,120
Реци им све.
Погодите се.

92
00:10:09,280 --> 00:10:10,840
Карен...

93
00:10:17,880 --> 00:10:19,360
Готово је.

94
00:10:37,040 --> 00:10:38,360
волим те.

95
00:11:05,520 --> 00:11:07,040
жао ми је.

96
00:11:09,080 --> 00:11:10,960
Извините.

97
00:11:35,880 --> 00:11:37,840
Пошаљите хитну помоћ.

98
00:11:38,000 --> 00:11:40,760
Мој партнер је упуцан.

99
00:11:47,920 --> 00:11:50,280
Хоће ли те тражити?

100
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
постоји један.

101
00:11:52,360 --> 00:11:54,600
Али он може мислити да сам мртав.

102
00:11:54,880 --> 00:11:58,920
Ако зна да сам жив,
сигурно ће ме наћи.

103
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
Да ли је ово... твоја девојка?

104
00:12:08,520 --> 00:12:09,880
Извините.

105
00:12:11,560 --> 00:12:12,880
НО.

106
00:12:13,440 --> 00:12:14,960
пријатељу.

107
00:12:21,840 --> 00:12:24,360
Нема знакова инфекције.

108
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
План изградње.

109
00:12:40,320 --> 00:12:44,200
- Колико чувара испред лабораторије?
- Највише два.

110
00:12:44,360 --> 00:12:46,200
Имаш ли неку идеју?

111
00:12:46,360 --> 00:12:48,320
Радим на томе.

112
00:12:48,720 --> 00:12:51,960
А ако га не нађете
начин да побегнеш?

113
00:12:52,120 --> 00:12:53,560
Да ли ми верујете?

114
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
Да.

115
00:12:57,400 --> 00:13:00,360
Извући ћу нас одавде.

116
00:13:00,520 --> 00:13:02,600
У реду?

117
00:13:13,560 --> 00:13:15,160
Морате нешто да поједете.

118
00:13:15,320 --> 00:13:18,800
Мислим да знам коме је Волтов наредио
киднаповање из авиона.

119
00:13:19,840 --> 00:13:21,000
ко је то?

120
00:13:21,160 --> 00:13:23,360
Др Рацхел Мосс, виролог.

121
00:13:23,520 --> 00:13:28,200
Пре пресељења у Мадрид
радила је на биолошком оружју.

122
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
И претпостављам да је то поента
Волтов.

123
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
Ово је страшно.

124
00:13:34,880 --> 00:13:36,920
Андрев је говорио?

125
00:13:59,880 --> 00:14:01,160
Андрев?

126
00:14:01,320 --> 00:14:04,760
- Зара?
- Зашто му се јављаш на мобилни?

127
00:14:06,920 --> 00:14:10,400
где си ти Реци ми и доћи ћу.

128
00:14:10,560 --> 00:14:13,360
-Андрев је мртав?
- Претпостављам да то већ знаш.

129
00:14:13,520 --> 00:14:17,480
- Карен га је убила. Она нас је издала.
- Он је у рушевинама.

130
00:14:17,640 --> 00:14:20,720
- Како си могао да јој то урадиш?
- Нисам.

131
00:14:20,880 --> 00:14:25,200
Идите тамо на присмотру
непосредно пре него што је тело пронађено.

132
00:14:25,360 --> 00:14:28,000
Карен ми намешта.
Ради за Волтова.

133
00:14:28,360 --> 00:14:30,160
Имате ли доказе?

134
00:14:30,320 --> 00:14:33,160
Мишкин је киднаповао виролога
са лета К-962.

135
00:14:33,320 --> 00:14:35,880
Он покушава да створи биолошко оружје.

136
00:14:36,040 --> 00:14:37,600
Овај виролог

137
00:14:37,760 --> 00:14:39,240
има ли име?

138
00:14:39,480 --> 00:14:43,840
др Рацхел Мосс. Мислим да Мишкин
држи је у Бенгазију.

139
00:14:47,960 --> 00:14:51,320
Тело др Моса је пронађено
из олупине авиона.

140
00:14:51,520 --> 00:14:53,400
Јесте ли сигурни?

141
00:14:53,920 --> 00:14:55,560
Заро...

142
00:14:57,640 --> 00:15:00,360
где си ти Ја ћу ти помоћи да се предаш.

143
00:15:00,520 --> 00:15:03,640
ако се одупреш,
стрељаће те.

144
00:15:03,960 --> 00:15:05,240
реци...

145
00:15:08,000 --> 00:15:11,040
Карен ми је наместила.
Тражена сам.

146
00:15:11,200 --> 00:15:16,200
Боље иди. Нисам те желео у овоме
да се увуче. Сакриј се неко време.

147
00:15:16,360 --> 00:15:19,280
- Дај да ти помогнем.
- Морам то сам.

148
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
Све одгурнеш.

149
00:15:23,440 --> 00:15:26,120
- Покушавам да те заштитим.
- НЕ.

150
00:15:26,280 --> 00:15:28,320
Ти штитиш себе.

151
00:15:32,800 --> 00:15:34,240
Иди.

152
00:15:34,400 --> 00:15:35,720
Хајде!

153
00:15:47,520 --> 00:15:50,480
Мислио сам да нас нешто чека
заједнички живот.

154
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
А сада је све изгубљено.

155
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
Нисам хтео ово.

156
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
знам...

157
00:15:57,840 --> 00:16:00,040
Знам да ниси желео ово.

158
00:16:00,760 --> 00:16:02,640
Али ниси имао избора.

159
00:16:02,800 --> 00:16:06,800
Кад бих све признао,
Андрев би још био жив.

160
00:16:06,960 --> 00:16:08,280
НО.

161
00:16:08,840 --> 00:16:10,520
Не говори то.

162
00:16:14,080 --> 00:16:16,720
Волео бих да могу бити тамо и загрлити те.

163
00:16:18,920 --> 00:16:21,680
Мислим да то не могу да поднесем.

164
00:16:23,480 --> 00:16:26,320
Јачи сте него што мислите.

165
00:16:27,880 --> 00:16:33,240
Кад сам те први пут погледао у очи
Знао сам каква је снага у теби.

166
00:16:33,440 --> 00:16:35,480
Људи попут нас

167
00:16:36,080 --> 00:16:40,760
имају вољу да то ураде
шта други не желе да раде.

168
00:16:40,920 --> 00:16:43,560
То је наш начин преживљавања.

169
00:16:43,720 --> 00:16:46,320
И да се попне на сам врх.

170
00:16:47,600 --> 00:16:49,400
Ако мислите

171
00:16:49,560 --> 00:16:53,240
да не можеш више да се носиш,
Извући ћу те са операције.

172
00:16:53,400 --> 00:16:56,640
Ви сте ми важнији
него све остало.

173
00:16:56,800 --> 00:16:59,160
Само си ти важан.

174
00:17:01,520 --> 00:17:03,880
Одгледаћу ово до краја.

175
00:17:04,720 --> 00:17:06,880
Знам да ће тако бити.

176
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
Шта ћемо са Заром?

177
00:17:13,480 --> 00:17:18,480
Она је једина која сумња на Рејчел
Мосс није погинуо у несрећи.

178
00:17:19,560 --> 00:17:22,280
Не можемо је оставити живу.

179
00:17:23,880 --> 00:17:25,359
Знам.

180
00:21:53,840 --> 00:21:55,960
Користите интерфон.

181
00:21:57,680 --> 00:22:01,760
- Рекао сам да морамо да идемо.
- Морам да понесем вирус са собом.

182
00:22:01,920 --> 00:22:03,240
Све док је брзо.

183
00:22:49,800 --> 00:22:51,120
Овуда.

184
00:23:25,600 --> 00:23:28,160
Само треба да одемо одавде са овим.

185
00:23:29,800 --> 00:23:31,480
Једноставно је, зар не?

186
00:23:31,640 --> 00:23:33,520
Не устај.

187
00:23:43,480 --> 00:23:45,640
- Срање!
- О чему се ради?

188
00:23:45,800 --> 00:23:47,960
Морамо да нађемо друго возило.

189
00:24:02,680 --> 00:24:06,640
То је блиндирани ауто.
Меци га неће пробити.

190
00:24:09,080 --> 00:24:10,240
Видите?

191
00:24:10,400 --> 00:24:12,080
то је добро.

192
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
шта они раде?

193
00:24:35,840 --> 00:24:38,240
Разводим се од мужа.

194
00:24:38,960 --> 00:24:41,320
- Шта?
- Разводимо се.

195
00:24:42,040 --> 00:24:44,720
Мислио сам да треба да знаш.

196
00:24:44,880 --> 00:24:48,240
Чудно је у тренутној ситуацији,
али можда ипак

197
00:24:49,440 --> 00:24:51,840
волели бисте то да знате.

198
00:25:00,840 --> 00:25:02,440
Докторе?

199
00:25:03,240 --> 00:25:04,800
Винцент?

200
00:25:06,280 --> 00:25:10,200
Да ли сте икада били у возилу?
оклоп,

201
00:25:11,160 --> 00:25:14,000
који је погођен
из бацача граната?

202
00:25:18,760 --> 00:25:20,760
Не недавно.

203
00:25:20,920 --> 00:25:22,880
Ноћна мора за бубне опне.

204
00:25:23,040 --> 00:25:26,320
Никад више не престаје
зујање у ушима.

205
00:25:26,680 --> 00:25:29,160
ако нас дигнеш у ваздух,

206
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
уништићеш вирус.

207
00:25:33,760 --> 00:25:37,400
Па ћемо избушити рупе у прозорима

208
00:25:37,560 --> 00:25:40,240
а унутра ћемо испалити сузавац.

209
00:25:40,400 --> 00:25:41,720
боже...

210
00:25:42,680 --> 00:25:44,880
Он те неће повредити.

211
00:25:45,280 --> 00:25:47,800
Требаш ми превише.

212
00:25:53,600 --> 00:25:55,400
жао ми је.

213
00:25:56,520 --> 00:25:58,360
то је добро.

214
00:26:14,360 --> 00:26:15,800
Одведи га.

215
00:26:21,680 --> 00:26:24,080
Вежите га ланцима за зид

216
00:26:24,240 --> 00:26:25,640
и пази!

217
00:26:28,000 --> 00:26:32,480
- Немој га повредити.
- Без последица нема дисциплине.

218
00:26:32,640 --> 00:26:35,200
Као мајка, ти то сигурно знаш.

219
00:26:45,960 --> 00:26:47,280
Карен?

220
00:26:51,320 --> 00:26:53,720
Тако ми је жао због Андрева.

221
00:26:53,880 --> 00:26:56,880
Не могу ни да замислим
шта осећаш.

222
00:26:59,600 --> 00:27:02,720
Уредили смо вам стан.

223
00:27:02,880 --> 00:27:04,680
Спакуј неколико ствари.

224
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Јесте ли нашли Зару?

225
00:27:09,280 --> 00:27:13,120
Ухваћена је камером на А 465
јужно од Херефорда.

226
00:27:13,280 --> 00:27:17,880
Ви је познајете. Погодили сте
где је могла да оде?

227
00:27:20,680 --> 00:27:22,040
НО.

228
00:27:25,560 --> 00:27:30,240
Можете рачунати на нас.
Даћемо вам сву подршку.

229
00:27:32,520 --> 00:27:33,960
Хвала.

230
00:27:58,160 --> 00:28:00,400
Зара је примећена у Велсу.

231
00:28:00,560 --> 00:28:03,160
Мислим да знам куда ово води.

232
00:28:39,160 --> 00:28:41,360
ПРИВАТЕ АРЕА
ПУЦАМО НА ИНТРЕССЕРЕ

233
00:29:22,680 --> 00:29:24,080
Здраво?!

234
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
Здраво, Кеане.

235
00:30:08,920 --> 00:30:10,080
Зара?

236
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
Много година...

237
00:30:16,120 --> 00:30:18,920
- Одјеби.
- И мени је драго да те видим.

238
00:30:19,080 --> 00:30:23,120
Не зајебавај ме.
Долазите овде само зато

239
00:30:23,280 --> 00:30:27,160
да ти земља гори под ногама
и немаш куда.

240
00:30:27,320 --> 00:30:29,320
Да ли сам у праву?

241
00:30:32,000 --> 00:30:34,560
Па удари јако.

242
00:30:38,600 --> 00:30:40,880
Имао сам два тешка дана.

243
00:30:42,240 --> 00:30:43,840
Хунгри?

244
00:30:44,440 --> 00:30:45,840
Као вук.

245
00:30:56,120 --> 00:31:00,080
Мислио сам да познајем Карен.
Веровао сам јој.

246
00:31:00,240 --> 00:31:04,560
Ти си је тренирао. Нешто у њеном профилу
психолошки то може објаснити,

247
00:31:04,720 --> 00:31:07,920
- зашто је то урадила?
- Умало смо је изневерили.

248
00:31:08,080 --> 00:31:09,440
Зашто?

249
00:31:11,120 --> 00:31:14,640
Током обуке у техници
саслушања

250
00:31:14,800 --> 00:31:18,520
бризнула је у плач,
када је почела да прича о свом детињству.

251
00:31:18,680 --> 00:31:20,760
О овој ствари са мамом.

252
00:31:22,920 --> 00:31:26,880
У таквој обуци то тече
многе личне ствари.

253
00:31:28,360 --> 00:31:32,720
Био сам толико неиспаван да се не сећам
пола онога што сам рекао.

254
00:31:32,880 --> 00:31:34,360
сећам се.

255
00:31:36,840 --> 00:31:38,920
Да ли још увек размишљате о Исхаану?

256
00:31:39,080 --> 00:31:40,720
Понекад.

257
00:31:40,880 --> 00:31:43,640
И још увек те мучи због тога?

258
00:31:43,760 --> 00:31:46,160
Нису сви
као и ти.

259
00:31:50,440 --> 00:31:54,080
Морам негде да се сакријем
и смислити решење.

260
00:31:56,640 --> 00:31:58,720
Можете остати овде.

261
00:31:59,640 --> 00:32:02,000
Са мном и Матилдом.

262
00:32:02,480 --> 00:32:04,040
Да ли имаш девојку?

263
00:32:04,200 --> 00:32:06,600
Матилда је мој магарац.

264
00:32:12,200 --> 00:32:14,520
Зар вам не недостаје служење?

265
00:32:16,480 --> 00:32:20,320
У почетку сам имао осећај
да радим нешто важно.

266
00:32:22,000 --> 00:32:26,600
Али онда сам почео да испитујем
наређења која су нам дата.

267
00:32:28,600 --> 00:32:32,360
Ово се не може урадити
ако је неко цинични сероња.

268
00:32:32,520 --> 00:32:34,920
Време је да одем.

269
00:32:35,960 --> 00:32:38,600
То те мора да је изнервирало до сржи.

270
00:32:38,760 --> 00:32:43,360
Да си пустио Карен у свој круг
вољене и она је тамо однела депонију.

271
00:32:43,840 --> 00:32:46,040
Прелепо поређење.

272
00:32:49,400 --> 00:32:51,000
Добар магарац.

273
00:33:27,920 --> 00:33:30,720
Ако пустиш људе да се превише приближе

274
00:33:30,880 --> 00:33:34,360
или ћеш их повредити,
или они тебе.

275
00:33:39,200 --> 00:33:42,960
Да ли сте забринути због теста на дрогу?
Имате веће проблеме.

276
00:33:51,680 --> 00:33:55,040
ниси тако чврст,
шта они мисле да сте.

277
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
Зашто ме онда ниси изневерио?

278
00:33:57,360 --> 00:34:01,040
Осећали сте се одговорним
за смрт пријатеља.

279
00:34:01,200 --> 00:34:06,640
Знао сам да ћеш се борити
као лавица да се не понови.

280
00:34:06,800 --> 00:34:08,400
Грешим ли?

281
00:34:08,560 --> 00:34:10,800
Оставио сам некога у Бенгазију.

282
00:34:10,960 --> 00:34:13,480
- Жив или мртав?
- Жива.

283
00:34:14,800 --> 00:34:18,159
Барем тако кажем себи.
морам.

284
00:34:18,400 --> 00:34:23,320
Ако је мртав, то је због мене.
Не свиђа ми се ова мисао.

285
00:34:39,560 --> 00:34:41,000
Проклетство!

286
00:34:43,880 --> 00:34:45,440
можда...

287
00:34:46,040 --> 00:34:48,840
баци неколико балвана на ватру.

288
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
Доле!

289
00:35:24,600 --> 00:35:27,880
- Јесте ли видели некога?
- Потражите сами.

290
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
Остани овде.

291
00:35:48,160 --> 00:35:50,560
Ево нешто за кишни дан.

292
00:35:58,320 --> 00:35:59,960
Превисоко сам.

293
00:36:00,080 --> 00:36:02,720
Добро да нисам извадио печурке.

294
00:36:02,880 --> 00:36:05,640
Ако имају бацаче граната, нема нас.

295
00:36:05,800 --> 00:36:07,720
Као и увек, оптимиста.

296
00:36:38,240 --> 00:36:39,680
Они су већ близу.

297
00:37:06,560 --> 00:37:09,840
Ако чак и падне
једна длака са главе...

298
00:37:14,840 --> 00:37:19,000
Ускоро ће бити мрак.
Покушаћемо да дођемо до Ровера.

299
00:37:29,720 --> 00:37:32,000
Прилично дуг пут.

300
00:37:32,160 --> 00:37:36,240
На левој страни су боце за гас.
Уништићемо их и ватра ће нас покрити.

301
00:37:38,800 --> 00:37:42,000
Хоће ли Ровер стартовати?
Изгледа као гомила отпада.

302
00:37:42,160 --> 00:37:46,160
- Без увреде.
- Сам сам обновио мотор.

303
00:37:46,320 --> 00:37:49,520
- Да ли ово треба да ме смири?
- Пуцаће.

304
00:37:49,680 --> 00:37:52,040
Ако батерија није празна.

305
00:37:52,800 --> 00:37:54,920
Али ваљда не.

306
00:37:56,240 --> 00:37:57,520
видећемо.

307
00:38:19,840 --> 00:38:21,240
Алфа један,

308
00:38:22,040 --> 00:38:24,960
- видиш нешто?
- НЕ.

309
00:39:14,000 --> 00:39:16,640
Браво Група, чувајте фронт.

310
00:39:35,560 --> 00:39:36,640
Пуцаће.

311
00:40:11,120 --> 00:40:13,040
Хајде!

312
00:40:14,640 --> 00:40:17,440
Ти прелепи мали ауто! Ускочи.

313
00:40:48,200 --> 00:40:49,240
Проклетство!

314
00:40:52,760 --> 00:40:54,280
Кин...

315
00:40:54,920 --> 00:40:56,360
Притисните.

316
00:41:17,400 --> 00:41:20,320
Јесте ли чули за Шредингерову мачку?

317
00:41:24,560 --> 00:41:27,920
Реч је о мачки закључаној у кутији

318
00:41:28,080 --> 00:41:31,000
са радиоактивним материјалом.

319
00:41:31,920 --> 00:41:34,840
Унутра је и бочица отрова.

320
00:41:36,120 --> 00:41:40,360
Радиоактивни материјал може
изазвати ослобађање отрова,

321
00:41:40,520 --> 00:41:42,760
али ко зна када?

322
00:41:44,000 --> 00:41:47,480
Мачка може бити жива или мртва.

323
00:41:47,640 --> 00:41:51,480
Док не отворимо кутију,
Нећемо знати.

324
00:41:52,880 --> 00:41:56,880
Како могу бити сигуран
да си ово урадио са вирусом,

325
00:41:57,040 --> 00:42:00,040
што сам тражио
док не проверим?

326
00:42:00,320 --> 00:42:02,400
Да ли разумете мој проблем?

327
00:42:11,120 --> 00:42:13,720
Али мислим да сам нашао решење.

328
00:42:16,840 --> 00:42:18,000
идемо.

329
00:42:50,320 --> 00:42:53,440
Сад ћеш видети
плодове твог труда.

330
00:43:52,000 --> 00:43:55,640
Текст: Ивона Иванска